Compensation for car repairs is always considered income – the tax authority’s stance hits company vehicles